quote [ As far as typos and editorial errors go, this is a big one, particularly considering the cultural context. The question is: even if it was entirely an innocent mistake, what preconceptions does it indicate? ]